-
1 быть в нокауте
-
2 вскрыть
вскры||ть1. (распечатать) malfermi, malkovri;elkovertigi (письмо);2. хир. sekci: 3. перен. (обнаружить) aperigi, vidigi, evidentigi, malsekretigi;\вскрытьться 1.: река́ \вскрытьлась la rivero rompis la glacion, la rivero senglaciiĝis;2. перен. (обнаружиться) malfermiĝi, evidentiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vtвскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta
вскрыть недоста́тки — revelar los defectos
* * *сов., вин. п.1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vtвскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta
вскрыть недоста́тки — revelar los defectos
* * *v1) gener. (î ðåêå) deshelarse, (îáñàðó¿èáüñà) ser revelado, (распечатать) abrir, hacer (algo) ostensible, ponerse al descubierto, destapar (в прямом и переносном смысле)2) med. disecar, hacer la autopsia (áðóï), sajar (нарыв и т. п.)3) liter. descubrir, poner en claro (de manifiesto), revelar (выявить) -
3 дать осечку
vgener. fallar (errar) el tiro, dar gatillazo (в прямом и переносном смысле), marrar -
4 играть роль
v1) gener. hacer un papel, representar (hacer) un papel, (исполнять) representar (interpretar) el papel (de), (исполнять) ser un actor de reparto (кого-л.), desempeñar un papel ((в прямом и переносном смысле))2) liter. papelear -
5 кресло
кре́слоapogseĝo, brakseĝo, fotelo.* * *с.складно́е кре́сло — sillón plegable
плетёное кре́сло — sillón de mimbre
вольте́ровское кре́сло — sillón de respaldo alto
мра́морное кре́сло — silla curul
кре́сло-крова́ть — silla-cama, sillón transformable (convertible)
кре́сло-кача́лка — mecedora f
прирасти́ к кре́слу — apoltronarse
лиши́ться своего́ кре́сла — perder su poltrona
* * *с.складно́е кре́сло — sillón plegable
плетёное кре́сло — sillón de mimbre
вольте́ровское кре́сло — sillón de respaldo alto
мра́морное кре́сло — silla curul
кре́сло-крова́ть — silla-cama, sillón transformable (convertible)
кре́сло-кача́лка — mecedora f
прирасти́ к кре́слу — apoltronarse
лиши́ться своего́ кре́сла — perder su poltrona
* * *n1) gener. butaca (в театре), (в прямом и переносном смысле) escaño, localidad, poltrona, silla, silla poltrona, sillón2) amer. asiento3) Col. butaque -
6 оказаться в прострации
v2) liter. quedarse catatónico -
7 осечка
осе́чк||аfalspafo, falsekbato;дать \осечкау falspafi, falsekbati, pafrifuzi.* * *ж.tiro fallado (errado), fallo mдать осе́чку — marrar vi, fallar (errar) el tiro
••осе́чка вы́шла разг. — se erró el golpe, vaya un fracaso
* * *ж.tiro fallado (errado), fallo mдать осе́чку — marrar vi, fallar (errar) el tiro
••осе́чка вы́шла разг. — se erró el golpe, vaya un fracaso
* * *n1) gener. fallo, tiro fallado (errado), gatillazo (в прямом и переносном смысле)2) eng. fallo de explosiones -
8 победить с незначительным отрывом
Diccionario universal ruso-español > победить с незначительным отрывом
-
9 прикрывать
несов.см. прикрыть* * *v1) gener. cubrir, empachar, guardar las espaldas (кого-л.), recubrir, traslapar, arropar ((в прямом и переносном смысле)), engualdrapar, entornar, paliar2) milit. proteger3) eng. tabicar -
10 санитарный кордон
См. также в других словарях:
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мартин Риггс — Martin Riggs (англ.) … Википедия
Вибратор — электрическое устройство, работающее в основном от батареек. Есть и такие, которые работают от электросети. Их основное свойство заключается в том, что они вибрируют. Если вибратор прикладывается к эрогенной зоне (например, к клитору у… … Сексологическая энциклопедия
БЛУД — муж. слово это, со всеми производными своими, заключает в себе двоякий смысл; народный: уклонение от прямого пути, в прямом и переносном смысле; | церковный или книжный: относясь собственно к незаконному, безбрачному сожитию, к любодейству;… … Толковый словарь Даля
Осунуться — Осунуться. Семантическая история многих литературных слов становится ясной лишь на широком фоне народно диалектологического изучения. Так, в современном русском языке глагол осунуться употребляется лишь в значении: сильно похудеть (с лица) .… … История слов
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — часть мировой философии, обладающая значительным историческим, содержательным и идейным своеобразием. Первые опыты русского философствования восходят к древне киевской эпохе и связаны с принятием христианства на Руси. Наряду с евангельским… … История Философии: Энциклопедия
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — часть мировой философии, обладающая значительным историческим, содержательным и идейным своеобразием. Первые опыты русского философствования восходят к древнекиевской эпохе и связаны с принятием христианства на Руси. Наряду с евангельским… … Новейший философский словарь
Русский язык — I.Восточно славянские языки в дофеодальную эпоху. Место русского языка в ряду других языков. II.Консолидация восточно славянских говоров, Образование отдельных восточно славянских языков. III.Возникновение письменного (литературного) языка у… … Литературная энциклопедия
Операция «Джихад» — Первая чеченская война Дата 6 августа 22 августа 1996 года Место Чечня … Википедия
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — часть мировой философии, обладающая значительным историческим, содержательным и идейным своеобразием. Первые опыты русского философствования восходят к древне киевской эпохе и связаны с принятием христианства на Руси. Наряду с евангельским… … История Философии: Энциклопедия
ПИХНО Дмитрий Иванович — (1.01.1853 29.07.1913), тайный советник, экономист и общественный деятель, член Государственного Совета, издатель и редактор газеты «Киевлянин», руководитель Киевского отдела Союза Русского Народа (СРН), почетный член Киевского Клуба Русских… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917